Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” din Timișoara organizează, în perioada 5–9 februarie 2026, Showcase 2026, o microstagiune în parteneriat cu Teatrul German de Stat Timișoara, în cadrul căreia cele două instituții prezintă publicului larg și invitaților profesioniști cele mai recente spectacole din repertoriu. Evenimentul include și discuții cu publicul după fiecare spectacol și întâlniri profesionale, menite să consolideze dialogul artistic și instituțional dintre teatre.

Programul showcase-ului reunește șase producții recente ale Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely”, de la spectacole pentru copii la dramaturgie clasică și contemporană, alături de trei spectacole ale Teatrului German de Stat Timișoara, care completează selecția.

Microstagiunea debutează joi, 5 februarie, cu spectacolul pentru copii „Scufița Roșie”, în regia lui Bartal Kiss Rita (ora 11:00, Sala Studio), o reinterpretare ludică a basmului clasic sub forma unei operete. În aceeași zi, de la ora 18:00, în Sala Mare, publicul este invitat la „Familia Tót” de Örkény István, în regia lui Horváth Hunor. Plasată în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, într-un sat bănățean, această nouă montare explorează mecanismele supunerii născute din frică și felul în care acestea ajung să fie acceptate ca normalitate cotidiană, textul funcționând ca un avertisment tulburător asupra posibilității repetării istoriei.

Vineri, 6 februarie, de la ora 11:00, Sala Studio găzduiește spectacolul pentru copii „Arca-Barca” de Rumi László, un spectacol muzical interactiv. Seara, de la ora 18:00, tot în Sala Studio, are loc „Strada Fericirii 12A”, în regia lui Laurent Berger, un spectacol realizat în cadrul proiectului european FemminiCity finanțat prin programul CERV, care aduce în prim-plan tema violenței domestice.

Sâmbătă, 7 februarie, de la ora 17:00, Sala Studio găzduiește „Kasimir și Karoline” de Ödön von Horváth, în regia lui Ricz Ármin, într-o viziune proaspătă și dinamică a unei echipe tinere de creație. Ultima zi a microstagiunii maghiare, duminică, 8 februarie, se încheie în forță cu musicalul „Chicago”, de John Kander, Fred Ebb și Bob Fosse, în regia lui Béres László (ora 19:00, Sala Mare).

Alături de producțiile Teatrului Maghiar de Stat „Csiky Gergely”, Teatrul German de Stat Timișoara participă în cadrul Showcase-ului cu trei spectacole remarcabile: „Penthesilea. Requiem”, în regia lui Eberhard Köhler, „Șefele” în regia lui Kovács Írisz și „Struwwelpeter. Junk Opera”, un musical de The Tiger Lillies.

Componenta profesională a microstagiunii este completată de o masă rotundă dedicată experiențelor și perspectivelor de viitor ale TESZT – Festivalul Euroregional de Teatru de la Timișoara, în data de 5 februarie de la ora 14, la Centrul de Proiecte, parter.

De asemenea, în parteneriat cu Primăria Municipiului Timișoara, pe 6 februarie, de la ora 11:00, Cinema Studio va găzdui Summitul Teatrelor Minoritare, axat pe provocările și oportunitățile teatrelor multilingve. Discuțiile vor aborda rolul teatrului în educație și diplomație culturală, practica traducerilor și a supratitrărilor, precum și potențialul coproducțiilor între teatrele diferitelor minorități naționale.

Ca eveniment conex al Showcase-ului, pe 5 februarie, de la ora 17:00, la Bastionul Maria Theresia, va avea loc deschiderea expoziției de fotografie de teatru „Zeii de împrumut ai Vienei, martori împietriți”, semnată de Christine de Grancy.

Drept continuare firească a acesteia, pe 6 februarie, de la ora 16:30, în foaierul Teatrului Maghiar, Forumul Cultural Austriac organizează o seară de lectură legată de expoziție, „Despre lume și vremuri” în interpretarea curatoarei expoziției, Mercedes Echerer și a actorilor Harald Weisz și Karsai Dóra de la cele două teatre.

A doua ediție a microstagiunii va fi o ocazie pentru publicul de specialitate străin de a vedea spectacolele noi ale celor două teatre și de a cunoaște mai bine multiculturalitatea orașului nostru, reafirmând rolul teatrelor minoritare. Toate spectacolele, discuțiile și evenimentele beneficiază de traducere în limbile română, engleză, maghiară, în funcție de context. Biletele se pot lua de la casa de bilete a fiecărui teatru în parte (str. Alba Iulia nr. 2), sau online pe https://ticket.tm-t.ro/ro, respectiv www.teatrulgerman.ro.