Programul de spectacole ale lunii februarie 2023 la Teatrul German

57

Joi, 02.02.2023, ora 11,00 în sala Teatrului German
Crăiasa Zăpezii de Evgheni Schwarz, Regia: László Béres (invitat)

Decor și costume: Erika Márton (invitat) • Muzică: Tibor Cári • Coregrafie: Attila Bokor (invitat) • Asistență de regie: Harald Weisz • Asistență de scenografie: Ioana Popescu • Machiaj: Bojita Ilici • Regie tehnică: Costinel Stănescu

Cu: Rareș Hontzu, Robert Bogdanov-Schein, Isa Berger, Isolde Cobeţ, Boris Gaza, Daniela Török, Radu Brănici, Oana Vidoni, Alexandru Mihăescu, Dana Borteanu, Marc Illich, Aida Olaru, Daniel Ghidel, Richard Hladik, Radu Brănici.
„Crăiasa Zăpezii” – un basm pentru cei mici și cei mari.

După ce Crăiasa Zăpezii îl sărută pe micul Kai, îl duce pe acesta în regatul ei, departe în nord, unde totul este acoperit de zăpadă și gheață. Acolo Kai se plictisește și deși nu și-a uitat bunica și prietena de joacă, pe Gerda, nu le mai iubește pe nicicare. I-a lovit oare un ciob de gheață inima, care acum este rece?

Scriitorul rus Evgheni Schwarz este autorul piesei „Regina Zăpezii”, scrisă în perioada interbelică, folosind motive ale basmului semnat de Hans Christian Andersen. În timp ce povestirea nu a avut prea mult ecou pe la mijlocul secolului al XIX-lea, adaptarea lui pentru teatru, care a venit aproape un secol mai târziu, a avut un succes incomparabil mai mare. Acest lucru se datorează, probabil, faptului că piesa nu doar că scoate în evidență foarte clar contradicția dintre emoție și rațiune, ori dintre bogați și săraci, dar denunță și condițiile politice din perioada stalinistă, chiar dacă într-un mod voalat.
.
SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Vineri, 05.02.2023, ora 19,30 Katzelmacher. Dacă n-ar fi vorba despre iubire de Rainer Werner Fassbinder
în sala Teatrului German
Regia: Eugen Jebeleanu (invitat)

Asistent dramaturgie: Yann Verburgh (invitat) • Asistent regie:  Daniel Ghidel • Decor si costume: Velica Panduru (invitat) • Asistenţă scenografie: Sabina Reus (invitat) • Video Design: Marius Panduru (invitat) • Sound Design: Alex Halka (invitat) • Foto-Video: Ovidiu Zimcea • Machiaj: Bojita Ilici.

Cu: Isa Berger, Silvia Török, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Harald Weisz, Niko Becker, Rareș Hontzu, Alex Mihăescu, Radu Brănici
Katzelmacher. Daca n-ar fi vorba despre iubire

Frustrarea și plictiseala domnesc într-o suburbie germană. Dar când apare grecul Jorgos, micuța lume se întoarce cu susul în jos, izbucnind xenofobia, invidia și ura.

În piesa scrisă în 1968, autorul și regizorul Rainer Werner Fassbinder prezintă, în mod sobru și radical, imaginea unei societăți care se folosește de muncitorii străini dar, în același timp, îi exclude din societate. Katzelmacher este considerată prima sa piesă independentă. Filmul cu același titlu a însemnat descoperirea lui Fassbinder, care avea doar 24 de ani la acea vreme.

SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI LIMBA ENGLEZĂ.

Duminică,
12.02.2023, ora 19,30;
Sâmbătă,
25.02.2023, ora 19,30
în sala Teatrului German
TSCHICK. De ce am furat mașina
adaptare de Robert Koall după un roman de Wolfgang Herrndorf
Regia:  Irisz Kovacs (invitat)

Adaptare scenică de: Robert Koall • Dramaturgia: Rudolf Herbert • Vorbire scenică: Sven Thor (invitat) • Decor și costume: Clara Ștefana (invitat) • Sound design și muzică:  Adrian Piciorea (invitat) • Asistență de regie: Simona Vintilă • Machiaj: Bojiţa Ilici •  Regie tehnică: Costinel Stănescu
Cu: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu.
O odisee cool pentru tineri – TSCHICK de W. Herrndorf

Cei doi adolescenți Maik și Tschick sunt convinși că trebuie să existe și o altă lume decât cea care li se oferă la școală și acasă. Evadarea lor din Berlin cu o mașină
„împrumutată” este atât o căutare, cât și o explorare de sine. Vor descoperi multe:
prietenia dintre ei, bunătatea, libertatea și chiar dragostea.
Wolfgang Herrndorf a cunoscut doar parțial succesul romanului Tschick, deoarece cartea a fost publicată în 2010, iar autorul, care suferea de o tumoare, s-a sinucis în 2013. Tschick a fost tradusă în peste 20 de limbi, în limba română cu titlul O vară mișto. Timp de ani de zile, adaptarea scenică a lui Robert Koall a fost cea mai jucată piesă de pe scenele germane. Azi romanul este considerat un clasic al literaturii pentru tineret.

SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI  ÎN  LIMBA ENGLEZĂ.

Vineri,
17.02.2023, ora 19,30
în sala Teatrului German
1989.CIFRE
de: Ilinca Stihi
Regia: Ilinca Stihi
Decor: Ioana Popescu

Cu:  Oana Vidoni, Boris Gaza, Radu Brănici, Harald Weisz, Mădălina Ghițescu (invitat).
Spectacol de teatru în concert, cu extrase din opera poetică a lui Georg Trakl.
Coproducție Teatrul Național Radiofonic cu Teatrul German de Stat Timișoara
Cu ocazia deschiderii oficiale a anului Capitalei Culturale Europene Timișoara 2023, propunem o premieră absolută de teatru în concert. Spectacol sonor cu public, cu transmisie în direct pe Radio România Cultural, care revizitează forma primelor spectacole de teatru radiofonic cu public, într-o versiune contemporană.
Subiectul scenariului original 1989. CIFRE, semnat de regizoarea Ilinca Stihi, valorifică contribuția rezistenței culturale timișorene la declanșarea Revoluției române din 1989. Firul narativ principal al spectacolului spune povestea unui grup de tineri rockeri care, printr-un concurs de împrejurări, vor incita la reacție împotriva acțiunilor securității asupra susținătorilor pastorului Tőkés. Aceștia oferă contextul pentru a restitui spiritul de libertate pe care orașul l-a apărat și inspirat prin mișcarea rock a deceniului pre revoluționar. Multiple straturi sonore documentare şi de arhivă, dar și înregistrări realizate în prezent la Timișoara, cu oameni aparținând mai multor medii sociale, implicați în evenimentele din 15-22 decembrie 1989, restituie o semnificativă istorie sonoră timișoreană, neconsemnată până astăzi. La etapa de documentare pentru scrierea scenariului au contribuit și actrițele Teatrului German de Stat Timișoara Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami și Simona Vintilă.

SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI  ÎN  LIMBA ENGLEZĂ.

Vineri, 17.02.2023, ora 19,00;
Sâmbătă, 18.02.2023, ora 17,00
Stația vaporetto „Corneliu Coposu” – Centrul Reformat Noul Mileniu

Orașul paralel: Fabric de Ștefan Peca
Regia: Ana Mărgineanu (invitat)

Regizor asociat: Molnos András Csaba • Regizor tehnic: Éva Kertész • Compozitor: Tibor Cári • Coregrafie: Andreea Duță • Scenograf: Albert Alpár • Sound design: Radu Racz • Video: Sorin Mocanu • Grafică: Sergiu Lazin • Grafică: Bianca Chiriac • Aplicație: Adrian Lupei • Producător: Ionel Mărginean • Asistent producție: Maria Dombrov • Traducători: Henrike Bradiceanu Persem
Cu: Andrea Tokai, Boróka Vajda, Olga Török, Balázs Attila, Emília Borbély, Daniel Ghidel, Enikő Blénessy, Hegyi Kincső, Jancsó Előd, Kiss Attila, Levente Kocsárdi, Etelka Magyari, Imre Mátyás Zsolt, Silvia Török, Molnos András Csaba, Márkó Ernesztó Lajter, Rita Lőrincz.
Experiența inedită creată de Ana Mărgineanu (regie) și Peca Ștefan (text) este inspirată de poveștile documentate în cartierul Fabric și se desfășoară într-un spațiu unic și impresionant – Centrul Reformat Noul Mileniu.
Orașul paralel: Fabric propune spectatorilor o nouă provocare, piesa de teatru fiind mediată de o aplicație dezvoltată în colaborare cu Universitatea Politehnica Timișoara. Spectacolul Orașul paralel: Fabric este parte a proiectului Dileme Urbane: Orașul Paralel dezvoltat de Asociația Culturală Diogene în coproducție cu Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” și Teatrul German de Stat Timișoara, în colaborare cu Universitatea Politehnica Timișoara, cu sprijinul Centrului Reformat Noul Mileniu și a Societății de Transport Public Timișoara.
Pentru participarea la eveniment, vă rugăm să aveți la dumneavoastră un telefon încărcat, preferabil cu sistem de operare Android, căști pentru telefon și chef de explorare. Piesa va începe la stația de vaporetto „Corneliu Coposu”.
SPECTACOLUL SE DUBLEAZĂ
ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ

Marți,
21.02.2023, ora 11,00
Marți, 21.02.2023, ora 19,30
Miercuri, 22.02.2023, ora

Cartea junglei
după: Rudyard Kipling
Regia și coregrafia: Răzvan Mazilu (invitat)

Percuție: Sorina Savii (invitat) • Hang: Nadayana (invitat) • Decorul și costumele: Dragoș Buhagiar (invitat) • Cu participarea: Ioana Popescu • Video: Andrei Cozlac (invitat) • Light design: Dragoș Buhagiar (invitat), Alin Popa

11,00
Miercuri,
22.02.2023, ora 19,30 în sala Teatrului German

(invitat) • Producția muzicală: Alexei Țurcan (invitat) •  Asistența de regie: Oana Vidoni • Asistența de coregrafie: Hellen Ganser (invitat) •  Asistența descenografie: Ioana Popescu • Pregătirea muzicală: Roxana Ardeleanu (invitat)
•  Regia tehnică: Costinel Stănescu •  Machiaj: Bojita Ilici •  Coordonator copii: Isolde Cobeţ

Cu:

Mowgli: David Săracu (invitat) • Shaman, povestitorul: Marc Illich • Bagheera, pantera: Daniela Török • King Louie, regele maimuțelor: Dana Borteanu • Shere Khan, tigrul: Bülent Özdil • Kaa, șarpele: Rareș Hontzu • Elefanții: Colonelul Hathi, șeful patrulei de elefanți: Franz Kattesch • Elefanții: Winifred, soția Colonelului Hathi: Isolde Cobeţ • Baloo, ursul: Harald Weisz • Elefanții: Junior, copilul: Luca Graziano Marcu (invitat) • Akela, tatăl lup: Boris Gaza •  Raschka, mama lup: Isa Berger • Maimuța nebună: Richard Hladik• Vulturiis, Ziggy: Oana Vidoni • Vulturii, Dizzy: Olga Török • Vulturii, Flaps: Radu Brănici • Vulturii, Buzzle: Robert Bogdanov-Schein • Shanti, fetița indiană: Lara Mazilu Lara (invitat) • Elefanți, maimuțe, lupi: Andreea Farcaș, Andreea Mihalic (invitat), Alina Mihai (invitat), Darius Agrima (invitat), Olga Sfetcu (invitat), Gustavo Ferreira (invitat), Teodor Pătrașcu (invitat), Alexandru Pîntea (invitat) Serigu Mihalic (invitat), Raisa Kadar (invitat)

Cartea junglei evocă povestea puiului de om Mowgli, crescut de lupi în jungla indiană. Prietenii acestuia, înțeleapta panteră Bagheera și amuzantul urs Baloo îl avertizează pe Mowgli de pericolul care îl pândește: tigrul Shere Khan s-a întors în acele locuri. În ciuda dorinței lui Mowgli de a trăi în continuare în junglă, Bagheera și Baloo plănuiesc să îl ducă într-un sat din apropiere. Urmează un drum plin de peripeții, în care Mowgli este nevoit să îl înfrunte pe Louie, regele maimuțelor, și pe vicleanul șarpe Kaa. Musicalul în regia lui Răzvan Mazilu, cu scenografia plină de culoare semnată de Dragoș Buhagiar, vorbește în manieră fermecătoare, deopotrivă copiilor și oamenilor mari, despre prietenie, iubire, loialitate și spirit de sacrificiu. Spectacolul este o adaptare după povestirile lui Rudyard Kipling, din care nu vor lipsi hituri din desenul animat omonim, precum The Bare Necessities și I wanna be like you.
SPECTACOLUL SE SUPRATITREAZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ

LĂSAȚI UN MESAJ